mezza voce jelentése

kiejtése: meddza vócse

zene közepes hangerővel (énekelendő)
olasz, ‘ua.’: mezzo ‘fél’ ← latin medius ‘fél, középső’ | voce ← latin vox, vocis ‘hang’
lásd még: médium

További hasznos idegen szavak

neuropatológia

orvosi idegkórtan
tudományos latin neuropathologia ‘ua.’, lásd még: neuro-, patológia

A mezza voce és még több tízezer szóban és írásban is használt idegen szó jelentése megtalálható a topszótár – idegen szavak szótárában. Az idegen szavak értelmezésében és megértésében további segítséget nyújt, hogy a szótárban egymástól elválasztva, csoportosítva láthatóak az egyes előfordulási témakörök szerinti magyarázatok, jelentések.

hiszteron–proteron

filozófia logikai hiba, az időrendnek vagy ok és okozat viszonyának felcserélése
stilisztika elbeszélői fogás, későbbi esemény említése első helyen
görög semlegesnemű, ‘későbbi (dolog) – előbbi (dolog)’: középfok hüszterosz ‘utóbbi, későbbi’ (alapfoka hiányzik) | középfok proterosz ‘előbbi’ ← prótosz ‘első’

szirupos

érzelgős, édeskés, émelyítő
lásd még: szirup

szuszpenzórium

orvosi sérvkötő, herefelkötő
tudományos latin suspensorium ‘ua.’ ← suspensus ‘felfüggesztett’, lásd még: szuszpendál

pasztorál

vallás lelkipásztorként működik
vallás ilyen minőségben ellát (vallási közösséget)
magyar, a pásztor szóból (mint doktor–doktorál), lásd még: pasztorális

deista

vallás a deizmus híve
melléknév e felfogással kapcsolatos
német Deist, deistisch ‘ua.’, lásd még: deizmus

futballista

labdarúgó, focista
magy: lásd még: futball | -ista (valaminek a művelőjére, résztvevőjére utaló toldalék)

detegál

felfed, leleplez
latin detegere, detectum ‘ua.’: de- ‘el, le, félre’ | tegere ‘fed’
lásd még: detektív

chylus

kiejtése: hílus

orvosi tejszerű nyiroknedv a bélcsatorna nyirokereiben
tudományos latin, ‘ua.’ ← görög khülosz ‘növényi nedv, testnedv’

liezon

szerelmi viszony, futó szerelmi kaland
nyelvtan hangkötés (pl. franciában szóvégi néma mássalhangzó kiejtése a következő szó kezdő magánhangzója előtt)
francia liaison ‘ua.’, tkp. ‘kötelék, kötés’← késő latin ligatio, ligationis ‘kötés’ ← latin ligare ‘köt’
lásd még: liga

kamilla

növénytan orvosi székfű, virágában sok gyógyerejű anyagot tartalmazó mezei virág
német Kamille ← késő latin camomilla ← latin chamaemelon ← görög khamaimélon ‘ua.’, tkp. ‘földi alma’ (Plinius szerint a növény almáéra emlékeztető illatáról): khamai ‘a földön’ | mélon ‘alma’ (a német alak egyszerejtés eredménye)
lásd még: kamefiton, kaméleon

in defectu

kiejtése: in defektu

(valaminek a) hiányában
latin, ‘ua.’: in ‘ban’ | defectus ‘fogyatkozás’, lásd még: defektus

pulverizál

porlaszt, porít, őröl
német pulverisieren ← francia pulveriser ‘ua.’ ← latin pulvis, pulveris ‘por’
lásd még: púder, pudrié

ciceró

nyomdászat 12 pontos betűnagyság
Cicero római államférfi nevéből (ilyen betűmérettel adták ki Rómában 1476-ban Cicero leveleit)